昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話

O que significa 'に決まってる' (ni kimatteru) em japonês?

に決まってる transforma uma opinião pessoal numa afirmação categórica — 'é óbvio que é verdade', 'sem dúvida nenhuma'. Dá para colar em quase tudo: 無理に決まってる ('isso é obviamente impossível'), 嘘に決まってる ('isso é obviamente mentira'). É mais enfático do que apenas dizer não — encerra a questão de vez, num tom entre o 'duh' e o 'confia em mim, eu sei'.

A forma completa e educada é に決まっている; tira-se o い para o に決まってる casual que se ouve na conversa. Vem de 決まる ('ser decidido, ser fixo') — então lê-se literalmente 'está decidido/definido que...', por isso soa como certeza direta, não como hesitação. Nesta cena de professor e aluno estilo Shōwa, um pedido é descartado com exatamente essa força: não sobra espaço para debate.