カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

O que significa “oyu” em japonês?

Em japonês, お湯 (oyu) é água quente — e é uma palavra completamente diferente de 水 (mizu), que é água fria ou em temperatura ambiente. Não se diz “água quente”; você troca de palavra. Para fazer um lámen instantâneo, você despeja お湯, nunca 熱い水. Acertar esse par é um dos primeiros momentos de “o japonês divide as coisas de outro jeito” para quem está começando.

O お- educado na frente é tão padrão que a maioria das pessoas simplesmente diz お湯, raramente 湯 sozinho. A mesma divisão quente/frio percorne a casa: お湯を沸かす (“ferver água”), お湯が出ない (“não tem água quente”) e mergulhar em um お風呂 (ofuro) ou em uma fonte termal. Despeje, espere 三分 (três minutos) e então — いただきます.