Почему женщины боятся слова феминизм

O que significa “неудобно” em russo?

Неудобно (neudobno) significa literalmente “não conveniente” ou “desconfortável”, como uma cadeira ou um horário de reunião. Mas os russos a usam com a mesma frequência para constrangimento social. Мне неудобно quer dizer “eu me sinto constrangido” ou “estou envergonhado”. Você vai ouvir sempre que alguém não quer incomodar: неудобно просить (“fico sem jeito de pedir”), неудобно получилось (“ficou constrangedor”).

O oposto, удобно, significa “conveniente” ou “confortável”: тебе удобно? pode ser “esse horário funciona para você?” ou “você está confortável?”. No clipe, a pessoa explica por que muitas mulheres se afastam do feminismo mesmo apoiando a igualdade de direitos: женщине просто неудобно говорить о феминизме, “é só constrangedor para uma mulher falar sobre feminismo”, porque a conversa logo fica hostil. Em seguida ela diz Но я всё равно скажу, “mas vou dizer mesmo assim”, e completa com Я феминистка.