Почему учитель не вторая мама для ученика

O que significa “беситься” em russo?

Бесить significa “enlouquecer alguém”, e a coisa irritante é o sujeito: меня бесит шум, “o barulho me enlouquece”. Adicione -ся e a pessoa vira o sujeito: беситься. Para adultos, isso quer dizer “estar furioso” (он бесится, “ele está fumando”). Para crianças, significa correr solto, ficar agitado: gritando, correndo, pulando no sofá. Меня бесит é uma das formas mais comuns de desabafar em russo.

A raiz é бес, “demônio”, então a imagem por trás de tudo isso é a de estar possuído. Nesse esquete, uma professora cansada manda os alunos guardarem a bagunça para casa: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, “façam essa bagunça em casa, corram da cozinha para a sala”. Entre amigos você vai ouvir не беси меня! (“para de me encher o saco!”) e бесит, когда… (“odeio quando…”).