Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera

O que significa 'travar' em português?

Travar é daqueles verbos do português que cobrem uma gama surpreendente: pode ser trancar uma porta, travar um mecanismo, pisar fundo no freio ou — bem comum — descrever um computador que congelou ('o computador travou'). O fio condutor é o mesmo: algo que estava em movimento de repente não anda mais.

Neste clipe de treino de jiu-jitsu, travar aparece no sentido de esportes de combate: 'travou pro pescoço' quer dizer que a pegada travou no pescoço do oponente, controlando para que não se mexa. A mesma raiz dá travar batalha ('entrar em batalha'), e até uma fruta verde e amarga pode travar — deixando a boca com aquela sensação de presa, adstringente.