自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック
B1 Japanese prática de escuta · Japonês padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “責任転嫁” (sekinin tenka)?
O clipe apresenta um contra-ataque a uma manipulação como um 責任転嫁ブロック (“bloqueio de transferência de culpa”) — algo para dizer quando alguém tenta jogar o próprio erro nas suas costas. 責任転嫁 (sekinin tenka) é uma expressão comum, do dia a dia, que junta 責任 (“responsabilidade”) e 転嫁 (“transferir/empurrar para”), descrevendo exatamente essa manobra: escapar da culpa empurrando-a para outra pessoa.
転嫁 também aparece sozinho em outros contextos, como コスト転嫁 (“repassar custos”, quando uma empresa sobe preços para cobrir despesas) — a ideia compartilhada é sempre a de algo indesejado sendo transferido de uma parte para outra. A técnica inventada do “bloqueio” no vídeo (perguntar 本気で言ってる？, “você está falando sério?”) é conteúdo de autoajuda de rigor duvidoso, mas 責任転嫁 em si é vocabulário real e comum, que você ouviria em disputas no trabalho, notícias sobre escândalos ou uma discussão acalorada entre amigos — não é gíria criada para o vídeo.