暴れ猫のトリミングからシャンプーまで

O que significa “abareru” em japonês?

Um 暴れ猫 (abare-neko) é um gato que não para quieto — se debate, chuta e reage. Vem do verbo 暴れる (abareru), “se debater, ficar furioso, agir sem controle”, grudado direto em 猫 (gato). O japonês adora colar o radical de um verbo a um substantivo pra dizer “o tipo que faz X”: aqui, um gato que 暴れる até na hora da tosa.

暴れる é vívido e aparece em todo lugar: uma tempestade pode 暴れる, um bêbado pode 暴れる, uma criança no meio do chilique 暴れる. O mesmo truque de radical-mais-substantivo dá 暴れ馬 (cavalo que coiceia) e 暴れん坊 (encrenqueiro barra-pesada, como no clássico 暴れん坊将軍). Pra lidar com o gato, o tosador fica 強気 (tsuyoki) — “firme, decidido” — o oposto de 弱気 (yowaki, medroso).