実家に帰る頻度と家族との過ごし方

O que significa 実家 (jikka) em japonês?

実家 (jikka) não é apenas “casa” — significa especificamente a casa dos seus pais, o lugar onde você cresceu, usado depois que você se muda e está falando em visitar ou ligar para lá. Um jovem de vinte e poucos anos morando sozinho em Tóquio ainda chama a casa da infância em Osaka de jikka, mesmo morando em outro lugar completamente diferente. É uma palavrinha que carrega uma vida inteira de mudanças de endereço.

No clipe, dois amigos comparam a frequência com que voltam: um admite 実家に一回ぐらいしか帰れてない (“mal consigo voltar ao meu jikka uma vez por ano”), enquanto o outro descreve passar a noite, 一泊する. 実家 fica ao lado de 家 (ie, o prédio físico) e うち (uchi, o “meu lugar” carregado de emoção) — mas só o jikka prende a ideia de “seus pais”, não importa onde você more agora. Você também vai ouvir 実家暮らし (jikka-gurashi) para um adulto que ainda mora com os pais, e 実家に帰る (jikka ni kaeru) como o jeito padrão de dizer “ir para casa visitar a família”.