登校中にオカンの車と遭遇した結果

O que significa 'オカン' em japonês?

Neste clipe, uma mãe constrange o filho na porta da escola e o narrador a chama de オカン, não do padrão お母さん. オカン é gíria da região de Kansai para 'mãe' — mais direta e carinhosa ao mesmo tempo, geralmente com um toque de carinho exasperado, do jeito que a gente reclama de um pai ou mãe que a gente claramente ama.

オカン surgiu de おかあはん (okaahan), um jeito mais antigo de dizer 'mãe' em Kansai, que foi encurtado na fala rápida e casual do dia a dia. Forma par com オトン ('pai'), e as duas palavras se espalharam pelo Japão todo graças a comediantes de TV, indo muito além de suas origens em Osaka — hoje jovens de qualquer região as usam. Diferente do neutro お母さん, オカン sinaliza informalidade e intimidade: é palavra pra reclamar com carinho da própria mãe, nunca da dos outros.