ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
O que significa “yattemita” em vídeos japoneses?
〜やってみた (yattemita) significa literalmente eu tentei fazer em japonês casual, formado por やる (fazer) mais o auxiliar 〜てみる (tentar fazer). No YouTube japonês e na Niconico Douga, a frase virou o jeito padrão de intitular vídeos amadores de “como foi que deu” no final dos anos 2000: 歌ってみた (eu tentei cantar), 踊ってみた (eu tentei dançar), 弾いてみた (eu tentei tocar). Subgêneros inteiros de criadores nasceram em torno do formato na Niconico, onde o sistema de tags 〜してみた organizou a cena de vídeos na internet japonesa dos primórdios. A fronteira entre profissional e amador se dissolve aqui: qualquer um pode postar um yattemita com um encolher de ombros autodepreciativo.
Neste clipe, uma criadora intitula seu vídeo de paródia ゴージャスさんのパロディをやってみた.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale