子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん

Por que pais japoneses dizem que querem “fazer greve”?

Cansada de os filhos rejeitarem jantar após jantar, essa mãe brinca que quer ストライキを起こす — “entrar em greve” — contra as próprias reclamações das crianças sobre a comida. ストライキ é um empréstimo direto do inglês “strike”, normalmente reservado para sindicatos e paralisações no trabalho, mas falantes de japonês usam seu peso para qualquer protesto de uma pessoa só, do boicote ao jantar de uma criança pequena à ameaça de um pai exausto de parar de cozinhar de vez.

A palavra entrou no japonês durante o movimento trabalhista do início do século 20 e costuma ser abreviada para スト (ex.: スト決行, “greve realizada”, em manchetes de notícias). 育児ストライキ (“greve da parentalidade”) é uma frase autodepreciativa bem conhecida entre pais japoneses na internet, descrevendo a fantasia de simplesmente se recusar a continuar fazendo as refeições favoritas de todos. A piada funciona porque toma emprestada a seriedade de uma ação trabalhista organizada para descrever a perda de uma batalha noturna com as crianças por causa de cebolas — resolvida aqui, apropriadamente, cedendo a bolinhos de arroz com salsicha.