フィンランド高校生の一日

O que significa 給食 (kyūshoku) em japonês?

給食 (kyūshoku) não é apenas 'almoço' — significa especificamente a refeição que uma instituição prepara e serve a todos de uma vez, mais frequentemente o almoço quente distribuído nas escolas públicas japonesas. Os componentes da palavra são 給 (fornecer) e 食 (comida): literalmente 'comida fornecida', diferente de 食事 (shokuji, qualquer refeição) ou 弁当 (bentō, um lanche que alguém montou sozinho).

Este clipe acompanha um estudante finlandês do ensino médio descrevendo seu dia escolar em japonês, e ele usa 給食 sem hesitar para falar do almoço do refeitório na Finlândia (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, 'o prato principal de hoje é batata e salsicha refogados') — mostrando que a palavra funciona bem fora do Japão, desde que seja uma instituição quem está servindo. O próprio sistema de 給食 do Japão data de 1889 e hoje também serve como educação alimentar (食育, shokuiku), com os alunos se revezando no serviço e na limpeza como parte da própria refeição.