エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
Como perguntar educadamente onde alguém mora em japonês?
Você raramente diz apenas お住まいですか — ela vem acompanhada de um lugar, como 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), uma forma cortês de perguntar onde alguém mora. この辺りにお住まいですか significa “Você mora por aqui?\); 何階にお住まいですか pergunta ”Em que andar você mora?\) 住まい é um substantivo para “residência” (vem de 住む, "morar\)), e o honorífico お- torna a expressão polida — bem mais suave que o direto どこに住んでいますか.
A resposta no clipe é o número do andar: 何階 (nan-gai), “que andar,” respondido com 二十八階 (“28º andar\)). Andares usam o contador 階, cuja leitura muda — 一階 ikkai, 三階 sangai. Esse prefixo educado お- aparece em várias palavras: お名前 (”seu nome\)), お仕事 ("seu trabalho\)). Use お住まい quando どこに住んでる？ soaria direto demais.