居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回

O que significa ツッコまれる em japonês?

O título do clipe já diz tudo: alguém pede só tempurá a noite toda num izakaya, prato atrás de prato, e leva um ツッコまれる — é zoado de boa pelos amigos por causa disso. ツッコむ significa literalmente 'cutucar ou enfiar', mas no dia a dia descreve apontar algo absurdo, ilógico ou repetitivo, do jeito que um parceiro de comédia faria. Levar um ツッコまれる é virar alvo dessa zoeira amiga.

A palavra vem direto do manzai (漫才), o formato japonês de stand-up em dupla, onde o ツッコミ ('homem sério') reage e corrige as bobagens do ボケ ('engraçado'), muitas vezes com uma resposta afiada ou até uma lequezada. Esse ritmo boke-tsukkomi vazou pra conversa comum: toda vez que um amigo faz uma besteira e leva uma zoada, os japoneses dizem que ele ツッコまれた, bem longe de qualquer palco. No clipe, '天ぷらばっかりやん' (só tempurá, né) é exatamente esse tipo de correção suave e cômica.