Intermediate English conversation about school, shopping and jobs

O que significa “come alive” em inglês?

Quando algo comes alive, de repente fica interessante e cheio de energia — como uma sala silenciosa que ganha vida quando a música começa. No clipe, alguém diz que um professor “made the subject come alive”, ou seja, transformou um tema chato em algo empolgante. Também dá para dizer que uma cidade comes alive à noite, ou que uma história comes alive quando é bem contada.

Come alive vale para lugares (“the market comes alive on Saturdays”), para pessoas (“she comes alive on stage”) e para assuntos, como no clipe. É mais forte que apenas “interessante” — indica uma mudança de sem graça para empolgante. No clipe: “History, predominantly modern history. That’s the main reason my history teacher is the reason why I became a teacher. She was really inspiring, and she made the subject come alive.”