Confessing your feelings to a close friend

O que significa 'I can’t do this' quando não é sobre capacidade?

Nesta cena, um amigo diz: “I can’t do this. Pretend we’re just friends.” Ele não está dizendo que lhe falta habilidade. I can’t do this costuma significar: não consigo mais conviver com essa situação, é pesado demais emocionalmente. Aqui, o falante quer dizer que não consegue continuar escondendo sentimentos reais atrás da encenação de “só amigos”.

O contexto define o sentido. “I can’t do this math problem” trata de capacidade. Já “I can’t do this anymore”, dito sobre um relacionamento, um emprego ou uma rotina estressante, fala de limites emocionais, não de habilidade. O assunto e o que vem antes indicam qual dos dois você está ouvindo.