regateando mangos y aguacates en el mercado
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol caribenho · Selecionado para iniciantes
O que significa “regatear” em um mercado de língua espanhola?
Regatear significa “pechinchar” ou “negociar” o preço — vocabulário essencial para qualquer mercado de língua espanhola. Neste clipe, uma compradora pechincha mangas e abacates e recebe um conselho não solicitado de uma “amiga” simpática ao lado, que avisa que a fruta está bichada e podre — até a reviravolta: aquela estranha prestativa é, na verdade, a vendedora rival da banca do outro lado da rua.
O verbo vem de regate, “drible” ou “finta” — a mesma raiz usada no futebol para driblar um defensor — então pechinchar é literalmente enquadrado como uma espécie de jogo de cintura verbal. Espere ouvir onde os preços não são fixos: feiras livres, bancas de rua, às vezes até corridas de táxi.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.