Isabela tiene pereza de ir al colegio

O que significa “tener pereza” em espanhol?

Tener pereza — literalmente “ter preguiça” — é como os falantes de espanhol dizem que não estão a fim de fazer algo, especialmente naquele sentido de “ah, não hoje” em vez de cansaço genuíno. No clipe, uma menina anuncia que tem pereza de ir à escola antes de animar completamente quando chega lá.

Repare na construção: pereza é um substantivo, então o espanhol usa tener (“ter”) ou dar (“dar”, como em me da pereza, “me dá preguiça”) em vez de um adjetivo como o inglês faz com “lazy”. Use em qualquer manhã de sexta-feira — é uma das frases mais identificáveis da língua.