তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

O que significa “কুবুদ্ধি” em bengali?

বুদ্ধি significa “mente”, “intelecto” ou “ideia” — uma palavra neutra e bem útil. Junte o prefixo কু-, que quer dizer “ruim” ou “maligno”, e ela vira কুবুদ্ধি: um plano, uma trama maligna, um mau julgamento. Nesta parábola, um dos três ladrões tem uma কুবুদ্ধি depois de se separar do grupo para comprar comida: envenenar a refeição dos companheiros para ficar com toda a fortuna roubada só para si.

কু- é um prefixo produtivo no bengali — combine-o com uma palavra conhecida para um truque rápido de vocabulário: কুকথা (“palavras duras, obscenas”; কথা = “fala”), কুশিক্ষা (“má criação”; শিক্ষা = “educação”), কুচিন্তা (“um pensamento maligno”; চিন্তা = “pensamento”). Seu oposto espelhado, সু- (“bom”), funciona do mesmo jeito — সুবুদ্ধি é “bom senso”. A parábola pune essa কুবুদ্ধি específica com ironia poética: os outros dois ladrões matam o envenenador como planejado, depois comem a comida envenenada dele, e os três acabam mortos.