Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
Por que 'comigo' é 'with me' em português?
'Comigo' em português não é com mim. É uma palavra só: comigo. Vários pronomes se juntam com com desse jeito: comigo (comigo), contigo (contigo), consigo (consigo mesmo/a), conosco no Brasil ou connosco em Portugal (conosco) e convosco (com vocês). Com ele e ela, com fica separado: com ele, com ela.
O formato estranho vem do latim, que dizia mecum para 'comigo', com o 'com' (-cum) grudado no fim. Com o tempo virou migo. Como a gente parou de ouvir um 'com' lá dentro, colocaram com na frente. Comigo na verdade diz 'com' duas vezes. Esse clipe repete fala comigo umas doze vezes, então fica difícil esquecer.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.