O que tem dentro da minha bolsa

O que significa 'manteiga de cacau' no português brasileiro?

Peça um balm labial a um brasileiro e você receberá manteiga de cacau, literalmente 'manteiga de cacau'. A manteiga de cacau é a gordura extraída do grão de cacau — a mesma que entra no chocolate branco — e era a base clássica dos batons, então o nome do ingrediente acabou batizando o produto. É o que se diz para o tubinho que vai na bolsa, seja lá do que for feito.

Os nomes formais são protetor labial e hidratante labial, mas no dia a dia prefere-se manteiga de cacau, e o verbo que acompanha é passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. O clipe explica do jeito que se fala para uma criança — isso aqui é de passar na boca — bem entre o zíper, o carregador e os fones de ouvido.