Kotek, który podążył za dziadkiem

O que significa “lajki” em polonês e por que se escreve assim?

O clipe termina com “wszyscy zaczęli zostawiać lajki” — “todo mundo começou a deixar likes”, o carimbo de aprovação definitivo da internet. Lajki é a palavra inglesa “like” reescrita e incorporada de vez à gramática polonesa: recebe plural em -i, declina pelos casos e até ganhou verbo próprio, lajkować, “curtir uma publicação”.

A grafia não é aleatória — o polonês sempre transcreve o ditongo inglês “-ike” como “aj” (compare majonez para “mayonnaise” ou jacht para “yacht”), então lajk parece estranho no papel, mas soa exatamente como o original inglês quando você pronuncia. É uma palavra nova, usada sobretudo na fala e na escrita digital, ainda não dicionarizada, mas entendida na hora por quem frequenta redes sociais.