千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

O que significa “modore” em japonês?

Quando Haku grita 戻れ (modore), “volte!” ou ”saia daqui!”, ele usa a forma de comando simples (命令形) do japonês — o jeito mais direto de dar uma ordem. Em verbos u como 戻る (voltar) e 走る (correr), troca-se o som final por -e: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, "corra!”). É agressivo demais para pedidos do dia a dia, por isso funciona num momento de vida ou morte.

Você quase nunca vai usar 命令形 — pedidos de verdade levam 〜てください — mas vai ouvir o tempo todo em anime, esportes e emergências. A cena empilha vários: 来てはいけない (“você não deve vir para cá”), 急いで (”apresse-se”), 川の向こうへ走れ (“corra para o outro lado do rio”). Haku também diz 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, literalmente ”ganhar tempo“, no sentido de ”vou ganhar tempo para vocês".