幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

O que significa “meccha” em japonês?

めっちゃ (meccha) é o jeito informal de dizer “super” ou “muito” em japonês — めっちゃいい (“super bom\)), めっちゃ重い (”muito pesado\)). Começou como gíria de Kansai (região de Osaka), mas hoje aparece em todo lugar na fala jovem e descontraída do Japão. Pense nele como o primo relaxado do とても dos livros: você usa めっちゃ com os amigos, mas guarda とても para um e-mail formal.

Também rola a forma completa めちゃくちゃ (em めちゃくちゃ重い, “pesado pra caramba\)) e a versão curta めちゃ. Nesse clipe com sotaque de Kansai, めっちゃ vem junto com outros marcadores do dialeto: 〜やん (”…né?“, padrão 〜じゃん / だよね) e 食おうか (”bora comer?\)). Guarde めっちゃ pra fala, não pra escrita.