日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
A2 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
O que significa “aru-aru” em japonês?
あるある (aru-aru) rotula um clichê relatable — daqueles momentos de “sim, isso sempre acontece!”. É literalmente o verbo ある (”existir/haver”) dito duas vezes, marcando uma verdade comum e estranhamente específica sobre algum grupo ou situação. Coloque um tópico na frente e você tem o formato 〇〇あるある: aqui, 朝ごはんあるある — “momentos clássicos de café da manhã”, no caso de um estrangeiro que ficou totalmente japonês.
O padrão é infinitamente produtivo: 日本あるある (“coisas que sempre acontecem no Japão”), 学生あるある (”clichês de estudante”), あるあるネタ (“material de clichê relatable”, um pilar da comédia). O título do clipe também usa 染まる — 日本に染まる, literalmente ”ser tingido pelo Japão”, ou seja, ficar nativo. Reconhecer あるある abre uma grande fatia do humor da internet e da TV japonesa.