これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
O que significa “oshi” em japonês?
推し (oshi) é a palavra japonesa para “o ídolo, celebridade, personagem ou atleta que alguém apoia”, literalmente “aquele que você empurra”. O verbo 推す (osu) significa “empurrar” ou “recomendar”, e o substantivo oshi surgiu no fandom de ídolos (especialmente em torno do AKB48 nos anos 2010) para o membro específico do grupo que um fã torce. De lá, oshi escapou para o japonês do dia a dia: crianças falam do jogador de beisebol que é seu oshi, mães falam do ator de novela que é seu oshi.
Este clipe é uma brincadeira de criança em que ela joga saquinhos de feijão em copos, cada copo ligado a uma promessa. Uma delas diz “これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ” (“se cair aqui, eu vou pro show do meu oshi”). O uso casual mostra até onde oshi já chegou.
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture