じゃんけんとパジャマで遊ぶ短いイントロ

O que significa “janken” em japonês?

じゃんけん (janken) é o pedra-papel-tesoura japonês, e não serve só para criança — adulto usa o tempo todo pra decidir quem paga, quem começa ou quem fica com o último pedaço. As três mãos são グー (pedra, punho fechado), チョキ (tesoura, dois dedos) e パー (papel, mão aberta), e a gente joga no ritmo do canto 「じゃんけん、ぽん！」.

Se der empate, fala 「あいこでしょ！」 ("empatou! e joga de novo. A origem exata da palavra é incerta — o mais provável é que venha de antigos jogos de mão 拳 (ken) vindos da China — mas o que importa é o ciclo: グー ganha de チョキ, チョキ ganha de パー, パー ganha de グー. Saber janken quer dizer que você já entra na brincadeira na primeira vez que rolar.