やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
Por que o japonês tem duas palavras para “pai”?
O japonês usa dois conjuntos de palavras para a família: formas humildes para a sua própria família e formas respeitosas para a família dos outros (ou para se dirigir aos seus próprios parentes). Use 父 (chichi) para falar do seu próprio pai de forma educada com pessoas de fora; use お父さん (otōsan) para chamar seu pai diretamente ou para falar sobre o pai de outra pessoa. O clipe mostra o contraste: 私の父 (“meu pai”) é em seguida identificado como お父さんです.
O padrão se repete pela família: 母 (haha) / お母さん (mãe), 妻 (tsuma) / 奥さん (esposa de alguém), 夫 (otto) / ご主人 (marido de alguém), 息子 (musuko) / 息子さん (filho de alguém). A divisão humilde/respeitoso é a regra de verdade — as formas não são todas simplesmente versões com お- / ご- (note 奥さん, 息子さん). Um deslize comum de iniciante é dizer お父さん sobre o próprio pai para uma pessoa de fora, quando se espera 父.