ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

O que significa “dengen o kiru” em japonês?

Quando o computador pega um vírus, o narrador apressadamente faz 電源を切る (dengen o kiru) — “desliga a energia.” O que surpreende é o verbo: 切る (kiru) significa literalmente “cortar.” O japonês trata desligar eletrônicos como cortar a energia, e ligá-los como 入れる (ireru), “colocar dentro.” Então você corta a energia para desligar e a insere para ligar.

切る aparece em vários sentidos de “desligar / desconectar”: スイッチを切る (desligar algo) e 電話を切る — “desligar o telefone,” porque você corta a chamada. (Para luzes, porém, o verbo comum é 消す: 電気を消す.) Seu par 入れる cuida do lado “ligar”: スイッチを入れる (“ligar o interruptor”). Um detalhe vívido do clipe: é 電源, a própria energia, que é cortada — um movimento rápido e decisivo para parar o vírus.