紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

O que significa “oru” em japonês?

折る (oru) significa “dobrar” ou “curvar”, e é o verbo no centro de fazer um aviãozinho de papel: 半分に折る (“dobrar ao meio”), 角を折る (“dobrar os cantos”). É também o 折 de 折り紙 (origami) — literalmente “papel dobrado”. Quando você conhece 折る, a palavra origami deixa de parecer exótica e passa a ser simplesmente “a arte de dobrar”.

Aparecendo junto no clipe está 裏返す (uragaesu), “virar”. 折る também vai além do papel: 傘が折れる (“o guarda-chuva quebra”, com o verbo intransitivo 折れる), 道を右に折れる (“virar à direita”). Um detalhe curioso: a expressão 折り紙つき (“garantido, certificado”) usa um sentido mais antigo de 折り紙 — um certificado oficial dobrado — e não a arte do papel.