コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう
A1 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
Qual a diferença entre “wareru” e “waru” em japonês?
O japonês costuma ter dois verbos onde o inglês só tem um, separados por quem realiza a ação. 割れる (wareru) significa “quebrar” sozinho — ガラスのコップは落とすと割れる, “um copo de vidro quebra se você deixar cair.” 割る (waru) significa que alguém o quebra — コップを割る, “quebrar um copo.” Com 割れる, a coisa que quebra leva が (コップが割れる); com 割る, a coisa que alguém quebra leva を (コップを割る).
Esses pares de ação própria / ação provocada (自動詞・他動詞) estão por toda parte, e este clipe mostra discretamente outro: 乾かす (“eu seco”, コップを乾かす) versus 乾く (“seca”, コップが乾いたら) — mesma raiz, dois verbos. Aprender esses pares — 入る/入れる (entrar / colocar dentro), 開く/開ける (abrir) — é um dos maiores saltos no aprendizado de japonês.