コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
O que é “nomu yogurt” no Japão?
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) é como o Japão chama o iogurte líquido, uma categoria que em inglês costuma receber apenas o nome de “yogurt drink”. O nome é um composto transparente: 飲む (nomu, “beber”) somado ao empréstimo ヨーグルト (yōguruto, “iogurte”). Grandes laticínios japoneses, como Meiji e Morinaga, lançaram produtos de iogurte líquido nos anos 1970, e o formato pegou em todas as geladeiras de loja de conveniência, onde garrafinhas plásticas de nomu yōguruto ficam lado a lado com leite e bebidas probióticas como Yakult. O padrão de nomear com verbo mais substantivo aparece em vários produtos de supermercado no Japão: 飲む酢 (“vinagre para beber”), 食べるラー油 (“óleo de pimenta para comer”).
Neste clipe, uma vlogueira em uma loja de conveniência aponta para uma garrafa: “これは飲むヨーグルトです” (“isto é iogurte líquido”).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food