超初心者向け 人の体の言葉
A1 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
Como se diz “alto” em japonês?
Para a altura de uma pessoa, o japonês costuma dizer 背が高い (se ga takai) — literalmente “a altura é alta” — em vez de usar 高い sozinho. 背 (se) é a estatura, e 高い (takai) é “alto”. O oposto não é “baixo”, mas 背が低い (se ga hikui), “a altura é baixa”. Então uma pessoa não simplesmente é alta; a 背 dela é alta — uma pequena inversão gramatical que vale a pena interiorizar desde cedo.
Essa estrutura de “parte do corpo + が + adjetivo” aparece em muitas descrições: 目が大きい (“olhos grandes”), 髪が長い (“cabelo comprido”), 足が長い (“pernas longas”). Note que 高い sozinho funciona perfeitamente para um prédio ou montanha altos (e também significa “caro”) — é especificamente a altura de uma pessoa que pede a estrutura 背が高い. E enquanto 高い/低い formam o par para altura, comprimento curto é outra palavra: 短い (mijikai).