いろいろな生き物の足の数を数えよう

Como contar pernas (e coisas longas e finas) em japonês?

Contar pernas em japonês significa recorrer a 本 (hon) — o contador para objetos longos e finos. Uma pessoa tem 二本 (nihon) pernas, um cachorro 四本 (yonhon), uma aranha 八本 (happon). A surpresa para quem está aprendendo é que esse mesmo 本 também conta lápis, garrafas, guarda-chuvas e estradas — qualquer coisa longa e estreita — e que sua pronúncia muda o tempo todo conforme o número.

Essas mudanças são a clássica armadilha do 本: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Vale saber: o kanji 本 também significa “livro” como substantivo — mas como contador ele contabiliza coisas longas e finas, não livros. Criaturas sem pernas, como peixes e cobras, recebem ゼロ本 (“zero”), algo que o clipe também conta de bom grado.