どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

O que significa “kaze o hiku” em japonês?

Em japonês, pegar um resfriado é 風邪を引く (kaze o hiku) — literalmente “puxar um resfriado”. O verbo 引く (hiku) normalmente significa “puxar” (uma porta, uma corda), mas junto com 風邪 (kaze, resfriado) forma a expressão fixa para dizer que você adoeceu. Então, quando está doente, você diz 風邪を引いています (“estou resfriado”) — por isso a pessoa de máscara está a caminho do 病院 (clínica).

A combinação é sempre 風邪を引く, nunca 風邪をする ou 取る. Vizinhos úteis: 風邪気味 (“sentindo um resfriado chegando”), 風邪を治す (“se recuperar de um resfriado”) e お大事に (“cuide-se”), a frase padrão que se diz a alguém doente. 引く por si só é um verbo coringa — também significa “procurar” uma palavra em um 辞書 (dicionário).