喫茶店でモーニングセットを注文する会話
A2 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
O que significa “osewa ni natte orimasu” em japonês?
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) significa literalmente “estou sendo cuidado”, mas, na prática, é a saudação japonesa de negócios para todas as ocasiões. Você diz isso ao ligar para um fornecedor, mandar um e-mail para um cliente ou entrar numa loja já conhecida. A frase reconhece que a outra pessoa tem dado suporte a você, mesmo que a relação seja novinha.
Este clipe se passa num café durante o serviço de manhã, e a fórmula aparece ao lado de モーニング (mōningu), o ritual japonês de café que oferece um café da manhã barato em combo. Os dois elementos carregam cultura nas costas: a fórmula pressupõe uma obrigação mútua, e o morning set das kissaten faz parte da rotina diária de milhões de trabalhadores japoneses.
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines