家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

O que significa “nihaku mikka” em japonês?

Em japonês, a duração de uma viagem é contada primeiro pelas noites, depois pelos dias: 二泊三日 (nihaku mikka) significa “duas noites, três dias”. O 泊 (haku) conta as pernoites, e o 日 conta os dias. O acampamento da família vai de quinta a sábado — duas noites na barraca, três dias no total —, então é 二泊三日, a forma padrão de dizer por quanto tempo você esteve fora.

O padrão se repete sem dificuldade: 一泊二日 (ippaku futsuka, uma noite / dois dias), 三泊四日 (sanpaku yokka). 泊 vem de 泊まる (tomaru), “pernoitar”, e seu som muda — 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Palavra extra do clipe, no registro casual: はまる — 夫がキャンプにはまっている, “meu marido é viciado em acampamento.”