牧場でいっしょに動物を見てみよう

Qual a diferença entre “kore” e “are” em japonês?

Em japonês, o sistema de “isto / aquilo” é baseado em distância. これ (kore) é “isto”, algo bem perto de quem fala; あれ (are) é “aquilo lá longe”, distante de todos. No rancho, os animais de perto são これ — これは馬です (“isto é um cavalo”) — enquanto a paisagem ao longe é あれ — あれは山です (“aquilo é uma montanha”), あれは海です (“aquilo é o mar”).

Há também um termo do meio: それ (sore), “isso, perto de você (quem ouve)”. Ou seja, é um conjunto de três — これ・それ・あれ (ko-so-a) — mais a palavra de pergunta どれ (“qual?”). O mesmo padrão ko-so-a aparece em ここ・そこ・あそこ (aqui / aí / lá) e em この・その・あの (este~ / esse~ / aquele~ antes de um substantivo).