Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

O que significa “piove a dirotto” em italiano?

Piove a dirotto é como os italianos dizem “está chovendo torrencialmente”: a chuva cai forte e sem freio, em torrentes. Dirotto carrega a ideia de “sem restrição”, então a imagem é de chuva sem freio, em vez dos “gatos e cachorros” do inglês. É a frase natural quando um acquazzone repentino (chuva forte) te faz correr para um bar — non posso uscire, piove a dirotto.

O italiano é rico em expressões de chuva formadas com piovere a + substantivo: piove a catinelle (“chove por bacias\)), a versão mais comum no dia a dia, e piove a secchiate (”chove por baldes\)). Todas significam chuva forte; a dirotto soa um pouco mais dramático e é igualmente comum na fala. Uma pancada curta e repentina é un acquazzone.