Gioco dei numeri: più alto o più basso

O que significa “virgola” nos números em italiano?

Em italiano, “virgola” significa vírgula, e é também a forma como os italianos marcam e leem os decimais. Onde o inglês usa um ponto (3.22), o italiano escreve uma vírgula (3,22) e lê em voz alta “tre virgola ventidue” — três vírgula vinte e dois. A vírgula separa o número inteiro da parte decimal, e “virgola” é literalmente a palavra que se diz nesse lugar. O ponto, por sua vez, costuma agrupar os milhares, então os dois papéis da pontuação ficam invertidos em relação ao hábito do inglês.

Assim, um preço como €2,50 é dito “due virgola cinquanta”, e uma medida como 1,75 m é “uno virgola settantacinque”. A frase do clipe é “Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette” — alguém lendo números em voz alta, com “virgola” aparecendo exatamente onde cai o decimal. A palavra vem do latim “virgula”, um pequeno traço ou haste (a própria marca), diminutivo de “virga”, um galho fino. Vale saber também no caminho inverso: quando um italiano escreve 1.000, normalmente quer dizer mil, e não um — o ponto ali é um separador de milhares, o inverso do inglês.