Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

O que significa “belejön” em húngaro?

Belejön é o verbo para o momento em que algo deixa de ser difícil. Formado por bele- (“para dentro”) e jön (“vir”), ele indica que você “entrou” numa habilidade: nehéz volt belejönni, de belejöttem — “foi difícil pegar o jeito, mas eu consegui”. Húngaros usam para cozinhar, empregos novos, esportes e aprendizado de idiomas, e a palavra sempre implica que a dificuldade era temporária.

Existe também uma versão em forma de provérbio: belejön, mint kiskutya az ugatásba — “ele entra nisso como um filhote no latido”. Parentes próximos compartilham o prefixo bele-: beletanul valamibe (“aprender a se virar em algo”) e belefog (“começar a fazer algo com vontade”). A pessoa que fala começou a cozinhar para a família toda aos treze ou quatorze anos, admite que as primeiras tentativas renderam uma piada do pai e resume toda a história numa palavra: belejöttem.