Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

O que significa “jól jár” em húngaro?

Jól jár não tem nada a ver com andar bem. Significa que você saiu ganhando: fez um bom negócio, teve sorte. Jól jártál ezzel a telefonnal quer dizer “você se deu bem com esse telefone”. O oposto é rosszul jár — as coisas deram errado para você. O verbo simples jár (“ir, andar”) muda silenciosamente de sentido para “se sair, ir (bem ou mal)”.

Você vai ouvir essa expressão sempre que se pesa dinheiro ou sorte: compras, preços de ingressos, negócios de segunda mão e, como aqui, uma pilha de presentes cujos destinatários vão jól járni. Dicionários registram até o sentido de jogo de cartas — jól jár a lapja, “ele está recebendo boas cartas”. O mesmo jár aparece em jár neki (“ele tem direito a isso”) e jár valakivel (“estar namorando alguém”), então vale a pena aprender como verbo de circunstância, não de movimento.