De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

O que significa “zwoegen en zweten” em holandês?

Zwoegen en zweten é como o holandês descreve um esforço exaustivo e nada glamoroso: zwoegen significa trabalhar duro ou penar em algo cansativo, e zweten é literalmente “suar”. Juntas, as duas funcionam como o “sangue, suor e lágrimas” do inglês — dois quase sinônimos empilhados para dar ênfase, não para adicionar informação nova. É a frase que as pessoas usam quando um projeto longo finalmente dá certo, quando o resultado parece fácil mas não foi.

No clipe, a dupla vem acompanhada de uma terceira palavra: zwoegen, zweten, zwaar — penar, suar, pesado — todas começando com o mesmo som zw-, o que torna a frase gostosa de falar em voz alta. Ela surge depois de doze anos construindo o Tostitent, uma barraca que vende ei-tosti (torradas de ovo), antes do dia da inauguração.