Phrases essentielles au restaurant en français

O que significa “une carafe d’eau” em restaurantes franceses?

Na França, pedir “de l’eau” pode acabar colocando água engarrafada na sua conta. Mas peça “une carafe d’eau” e o garçom costuma trazer água da torneira de graça numa jarra de vidro. A frase é o sinal: diz ao garçom que você quer água da torneira simples, não garrafa. Na maioria dos restaurantes e cafés franceses, a carafe de água da torneira é gratuita.

No vídeo você ouve: “Je voudrais une carafe d’eau” — “Eu gostaria de uma jarra de água.” Uma “carafe” é uma jarra de vidro aberta que o garçom enche na torneira e coloca na sua mesa. A frase completa importa. Se você só disser “Je voudrais de l’eau” (Eu gostaria de água), muitos lugares vão trazer água engarrafada, com ou sem gás, e cobrar por ela. Acrescentar “carafe d’eau” indica que você quer água da torneira simples, que é gratuita. Na França, esse é o costume normal: quando você pede uma refeição, restaurantes e cafés quase sempre trazem uma carafe de água da torneira de graça, se você pedir. Não precisa comprar garrafa. Frases relacionadas úteis: “un pichet d’eau” significa quase a mesma coisa (uma jarra pequena). “L’eau du robinet” significa literalmente “água da torneira”, caso queira ser bem direto.