Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
O que significa “un coup dur” em francês?
Un coup dur — literalmente “um golpe duro” — é um daqueles perrengues que a vida te coloca no caminho: perder o emprego, reprovar numa prova, a morte de alguém da família, um término. A expressão nomeia o revés em si, o mau momento, e não o humor que ele deixa pra trás. “Ça a été un vrai coup dur pour moi” equivale exatamente ao nosso “foi um baque e tanto”.
O francês acumula várias expressões em cima da palavra coup (“um golpe, uma batida”): um coup de mou é uma queda repentina de energia, um coup de foudre é amor à primeira vista, e um coup dur é um golpe duro. Pra atravessar os perrengues da vida, como diz a frase, “pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.”