Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “avoir un poil dans la main” em francês?
Avoir un poil dans la main significa ser extremamente preguiçoso. A imagem por trás é absurda, e é justamente esse o objetivo: alguém tão avesso ao trabalho que a mão ficou tanto tempo sem uso a ponto de nascer um pelo na palma. É mais uma brincadeira afetuosa do que um insulto, o jeito cotidiano que os franceses têm de rotular um preguiçoso — un fainéant, une fainéante.
Palmas das mãos não têm pelo, e é justamente por isso que a imagem funciona — está na mesma família de eventos impossíveis que “quando os porcos voarem”. A expressão data do século XIX. Você usaria assim: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Em português, a gente diria “preguiçoso de marca maior” ou, de forma mais leve, “sem vontade de trabalhar” para a mesma ideia.