Bien utiliser chez et au en français

O que significa “chez le coiffeur” em francês?

Em francês, “chez” significa “na casa de” ou “ao lugar de” alguém. Não existe uma palavra única equivalente em português. Use “chez” antes de uma pessoa, um nome próprio ou um título profissional: “chez le coiffeur” (do cabeleireiro), “chez le médecin” (do médico), “chez Henri” (na casa do Henri). Para um prédio ou loja, use “à”, “au” ou “à la”: “au cinéma”, “au salon de coiffure”. Regra simples: pessoa → “chez”; lugar → “au”.

No vídeo, a professora abre com uma correção: “Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — “Confundir 'au' e 'chez' em francês é um erro muito comum.” Ela diz que até muitos falantes nativos erram. O exemplo central dela: “Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure” (Eu vou ao cabeleireiro, mas eu vou ao salão de cabeleireiro). A mesma divisão aparece com “chez le médecin” vs “au cabinet médical” (do médico vs no consultório médico) e “chez le poissonnier” vs “à la poissonnerie” (do peixeiro vs na peixaria). A palavra “chez” vem do latim “casa”, que significa casa. Observação: na fala informal você pode ouvir “je vais au coiffeur”, mas “chez le coiffeur” é a forma padrão. Duas frases úteis do dia a dia que aparecem no vídeo: “J’ai rendez-vous chez des amis” (Tenho um compromisso na casa de uns amigos) e “On se retrouve chez Henri” (A gente se encontra na casa do Henri).