Stitch como jugador de Brasil paso a paso
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
O que significa “papus” no espanhol argentino?
Papus é como os argentinos — principalmente na internet — chamam um grupo de amigos ou seguidores. Vem de papá, suavizado e pluralizado até soar mais como “galera” ou “pessoal” do que “pais.” Nasceu na cultura argentina de internet por volta do início dos anos 2010 e se espalhou rápido como um vocativo de baixo esforço e muita cordialidade: um jeito de aproximar as pessoas sem ser formal nem chamativo.
No clipe, o artista solta um papus no meio de um tutorial de desenho — “El resultado va a ser épico, papus” (“o resultado vai ser épico, galera”) — exatamente no registro casual, entre amigos, que a palavra carrega. O singular papu funciona do mesmo jeito numa conversa de um pra um. Você encontra a expressão por toda a rede social argentina como abertura de título: pasa, papu (“dá uma olhada, amigo”). Fora da Argentina, soa claramente argentino, o que dá um leve toque regional mesmo quando quem ouve sabe o que significa.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.