Frases básicas sobre la familia en español

Por que tem um “a” em “amo a mi familia”?

Em espanhol, quando a coisa que você ama, vê ou conhece é uma pessoa, você adiciona um pequeno a antes dela. Por isso se diz amo a mi familia (“Eu amo minha família”), e não amo mi familia. Esse a não tem tradução para o português — é apenas um sinal de que uma pessoa vem a seguir. Você também vai vê-lo transformar este es mi amigo em quiero a mi amigo.

Compare veo la casa (“Eu vejo a casa”, uma coisa) com veo a María (“Eu vejo a María”, uma pessoa) — a pessoa recebe o a. No mesmo clipe se diz amo a mi familia; animais de estimação também costumam recebê-lo, porque as pessoas os tratam como família. É um dos primeiros hábitos que iniciantes precisam construir.