Vocabulario del cuerpo: partes de la mano y brazo

O que significa “muñeca” em espanhol: pulso ou boneca?

Muñeca é o pulso, a articulação entre a mão e o antebraço. Também é boneca, o brinquedo. Os dois sentidos são do espanhol cotidiano: me duele la muñeca quer dizer “meu pulso dói”, e una muñeca de trapo é uma boneca de pano. As duas acepções costumam ser rastreadas a uma palavra antiga para saliência ou caroço, o que encaixaria no ossinho que sobressai no pulso, embora não seja tão certo como a boneca acabou compartilhando o nome. O contexto sempre deixa claro, e muñeco (masculino) é figura, boneco ou boneco de neve.

O clipe enumera a mão de fora para dentro: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, depois dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Duas a mais para aproveitar: meñique é o mindinho, e dedo anular é o dedo anelar, literalmente o dedo do “anel” (anillo), exatamente como em inglês.